Google translation follows the original in French.
jeudi 24 avril 2014 / par Manon Perelli
Interpol et l’IFAW ont publié mercredi un message alarmant sur la situation des éléphants sur le continent africain. En 10 ans, les deux tiers des pachydermes africains auraient été décimés par le braconnage.
Depuis 10 ans, les deux tiers des éléphants d’Afrique ont été tués. Constat d’une triste réalité, une nouvelle fois corroboré par un message d’Interpol et du Fond international pour la protection des animaux (IFAW) publié au Congo mercredi : « Au cours des trois dernières années, les populations d’éléphants d’Afrique ont été décimées. Rien qu’en 2012, entre 30 000 et 50 000 éléphants auraient été tués pour leur ivoire ».
Selon ces deux institutions, la situation des éléphants est ainsi aujourd’hui plus critique que jamais en Afrique centrale et occidentale, et notamment au Congo, en Côte d’Ivoire, au Liberia, et en Guinée-Conakry, rapporte Xinhua.
« L’année 2012 a été une année noire en matière de saisie d’ivoire, avec 34 tonnes d’ivoire illégal confisquées, soit la plus grosse quantité jamais enregistrée en 24 ans, depuis que ces données sont consignées avec précision. Elle dépasse de 35% le record de l’année 2011 qui s’élevait à 24,3 tonnes », déplorent Interpol et l’IFAW.
Au vu de ces résultats alarmants, mi-2013, les deux institutions avaient uni leurs forces, et mis en place l’opération “Wendi” destinée à frapper les organisations criminelles responsables du trafic d’ivoire en Afrique. Au terme des cinq mois de l’opération, les forces de l’ordre étaient parvenues à arrêter 66 personnes et à saisir 50 défenses d’ivoire, ainsi que presque 4 000 objets faits d’or blanc.
Les éléphants sont une espèce protégée dans la plupart des pays d’Afrique. Toutefois, ils sont particulièrement touchés par le braconnage qui connaît une nette hausse ces dernières années. Un massacre lié au fait que leurs défenses se vendent à prix d’or en Asie, où l’ivoire est prétendument considéré comme doté de vertus médicinales.
Devant l’ampleur du phénomène, le Programme des Nations-Unies pour l’environnement (PNUE), avait appelé la communauté internationale à prendre des mesures urgentes pour lutter contre le braconnage début 2014.
————————
The situation of elephants in Africa more alarming than ever (Chad)
April 24, 2014
For 10 years, two-thirds of elephants in Africa were killed. Finding a sad reality, again supported by a message from Interpol and the International Fund for Animal Welfare (IFAW), published Wednesday in the Congo: “Over the past three years, the populations of elephants in Africa have been decimated. Noting in 2012, between 30,000 and 50,000 elephants were killed for their ivory. “
According to these two institutions, the situation of elephants and is now more critical than ever in Western and Central Africa, including the Congo, Côte d’Ivoire, Liberia, and Guinea-Conakry, reports
“The year 2012 was a bad year in terms of ivory seized with 34 tons of illegal ivory confiscated, the largest amount ever recorded in 24 years, since these data are recorded accurately. It exceeds 35% of the record year 2011, which amounted to 24.3 tonnes, “deplore Interpol and IFAW.
In light of these alarming results, mid-2013, the two institutions had joined forces and set up the operation “Wendi” intended to hit the criminal organizations responsible for the ivory trade in Africa. After five months of operation, the police had managed to arrest 66 people and seize 50 ivory tusks and nearly 4,000 objects made of white gold.
The elephants are protected in most African countries here. However, they are particularly affected by poaching experienced a sharp increase in recent years. A massacre with the fact that their defenses are sold at exorbitant prices in Asia, where ivory is allegedly regarded as having medicinal properties.
Given the magnitude of the phenomenon, the Programme of the United Nations Environment Programme (UNEP), called upon the international community to take urgent measures to fight against poaching in early 2014.