Rough Translation by Microsoft. Thank you to Anne Dillon for finding and getting rough translations of these articles in French.
——
Dozens of elephants were killed in the north of Mozambique by poachers who used cyanide to poison water points and food of the pachyderms, announced the World Wide Fund for Nature (WWF) in a report published Thursday.
WWF sent its report to Mozambican media after the discovery of dozens of carcasses of elephants near a river poisoned with cyanide. The Mozambican authorities think that the upsurge in poaching in Magoe is the result of an influx of criminals from Zimbabwe where cyanide is commonly used to kill elephants.
According to the report, between 2009 and 2011, the number of carcasses observed during aerial surveys has more than tripled, up to 271, compared with 83 carcasses detected previously. Poaching also reached alarming levels in the Niassa reserve, in the north of the country.
“In 2011, Mozambique had a population of approximately 22,000 elephants, about 70% were concentrated in two areas, particularly in the Niassa Reserve and the neighborhood of Magoe. Elephant populations existed in other parts of the country, but were more fragmented,” the report said.
The report also noted the support and participation, in certain cases, of local communities, in the poaching of the elephants in the province of Niassa. In addition, there have been cases where weapons belonging to the border guards have been used to kill elephants.
++++
Mozambique: des dizaines d’éléphants empoisonnés par des braconniers
Des dizaines d’éléphants ont été tués dans le nord du Mozambique par des braconniers qui ont utilisé du cyanure pour empoisonner les points d’eau et la nourriture des pachydermes, dénonce le Fonds mondial pour la nature (WWF) dans un rapport paru jeudi.
Le WWF a fait parvenir son rapport aux médias mozambicains après la découverte de dizaines de carcasses d’éléphants près d’un cours d’eau empoisonné avec du cyanure.
Les autorités mozambicaines pensent que la recrudescence du braconnage à Magoe est le résultat d’un afflux de criminels venant du Zimbabwe où le cyanure est couramment utilisé pour tuer des éléphants.
Selon le rapport, entre 2009 et 2011, le nombre de carcasses observées lors des prospections aériennes a plus que triplé allant jusqu’à 271, comparé à 83 carcasses décelées auparavant. Le braconnage a également atteint des niveaux inquiétants dans la réserve de Niassa, au nord du pays.
‘’En 2011, le Mozambique avait une population d’éléphants d’environ 22 000, dont environ 70% étaient concentrés dans deux zones, notamment dans la Réserve de Niassa et le quartier de Magoe. Les populations d’éléphants existaient dans d’autres parties du pays, mais étaient plus fragmentées”, indique le rapport.
Le rapport a également dénoncé le soutien et la participation dans certains cas, des communautés locales, au braconnage des éléphants dans la province de Niassa. En outre, il y a eu des cas où des armes appartenant aux gardes-frontières ont été utilisées pour tuer les éléphants.