Rough Translation by Babylon, original article follows.
————-
Sikensi: The ministries of waters and forests and the environment are struggling to rid the villages of Bacanou A and B of the elephants that constitute a genuine threat to the populations and their plantations.
Lieutenant Togbe Sahi Arsene, leader of the encampment, has revealed that the operation of taking these four mammals back to the national park of Azagny where they came from is very delicate and must be prepared for thoroughly. He explained that the success of this operation, which involves so many elephants, would require substantial resources in human and material terms, especially in armaments. In addition, the elephant is an animal that weighs almost 6 tons and has a cruising speed of 70 km/hour.
According to him, during the operation, if the elephants feel vulnerable they may attack the forest agents and stampede the villages and surrounding settlements, which would be tragic for the peasants.
However, the lieutenant contended that the ministries of water and forests and the environment are sensitive to the situation that the peasants face wherein they can only powerlessly watch the destruction of the crops that they rely on for food and which they also export (cocoa, rubber). To prevent elephants from becoming more dangerous, according to him, the people are made aware that they should not risk approaching them or shooting them.
Even though the sub-prefect, Ms. Wheat Beat Lydie, has become involved in managing the problem, local populations should still exercise patience and prudence while an adequate strategy to permanently remove these animals is being developed.
Bellarmine Yao Kan
Correspondent Regional
++++
Sikensi: Les agents des Eaux et Forêts peinent à débarrasser les villages des éléphants
lundi, 30 juin 2014: 15:10
Les agents des Eaux et Forêtsdu cantonnement de Sikensi peinent à débarrasser les villages de Bacanou A et B des éléphants qui constituent une véritable menace pour les populations et leurs plantations.
Le lieutenant Togbé Sahi Arsène, chef de ce cantonnement, a révélé que l’opération de refoulement de ces quatre mammifères vers le parc national d’Azagny d’où ils sont venus, est très délicate et doit se préparer minutieusement. Car, explique-t-il, la réussite de cette opération nécessite des moyens conséquents au plan humain et matériel surtout en armement pour ce nombre aussi important. En outre,l’éléphant est un animal qui pèse pratiquement six tonnes et dont la vitesse de croisière est de 70 Km/heure.
Selon lui, lors de l’opération, les éléphants se sentant en danger, peuvent s’attaquer aux agents des Eaux et Forêts et faire irruption dans les villages et campements environnants. Ce qui pourrait être tragique pour les paysans.
Cependant, le lieutenant Togbé soutient que les ministères des Eaux et Forêts et de l’Environnement sont sensibles à cette situation, où les paysans assistent impuissamment à la destruction de leurs cultures d’exportation (cacao, hévéa) et vivrières par ces bêtes.
Afin d’éviter que les éléphants deviennent de plus en plus féroces sous leur menace, selon lui, les populations sont sensibilisées au fait qu’elles ne doivent pas prendre le risque de les approcher et de tirer sur eux.
Toutefois, avec l’implication du sous-préfet, Mme Blé Béat Lydie, dans la gestion de ce problème, il ne cesse d’exhorter les populations à la patience et prudence en vue de trouver une stratégie adéquate pour éloigner définitivement ces animaux du département.
Bellarmin Yao Kan
Correspondant Régional